3月中旬，加拿大驻华大使麦家廉抵京履新。年初，加联邦政府大改组，个部长人选发生变动，麦家廉和出任外长的方慧兰是最受关注的两位。事实上，这两人都是白人，都没有华裔血统。那么，他们何以有如此“华人味道”的姓名？
    这其实是加拿大政界的一个现象。众所周知，加拿大有庞大的华人社区，这些地方出身的政治家一为“贴地气”，取悦本选区华裔选民，二为“正视听”，避免当地中文媒体胡乱翻译自己的姓名，因此很早就习惯于给自己起中文“正式译名”。
    实际上，随着华裔影响力的增强，一些并非出自华人聚居区的加拿大政治家们，也沿袭了取正式中文名字的习惯。仅在特鲁多内阁中，有中文名的除了方慧兰、麦家廉，还有司法部长兼联邦总检察长王州迪(加拿大原住民)，国防部长石俊(印度裔)等。
    （摘自《中国日报》）